Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
দ্য অস্কার প্রোজেক্ট ২০১৮
...সিরিয়াল কিলারের বিশেষ নিবেদন...
শিমনা ভোয়িনা (কোল্ড ওয়ার)
অনুবাদে হাসান মাহাদী সারাহ্ ইকবাল
সম্পাদনায়
ফুয়াদ আনাস আহমেদ
শিমনা ভোয়িনা (কোল্ড ওয়ার)
বেশি একঘেয়ে আর সেকেলে হয়ে যাচ্ছে না এসব? কী মনে হয়?
না, কেন?
আমাদের ওদিকে মদ খেলে সবাইই এভাবে গান গায়।
পোল্যান্ড, ১৯৪৯
সুন্দর এটা।
- কী ভাষার গান এটা? - লেমকো। [লেমকিভশচিনার অধিবাসীদের ভাষা]
যা ভেবেছিলাম।
লজ্জাজনক!
- লজ্জাজনক কেন? - কারণ গানটা আমাদের না।
মিস্টার কাজমারেক, গানটা আমাদের কিনা সে চিন্তা আপনার করতে হবে না।
ভায়েরা আমার, তোমাদের মনে প্রশ্ন জাগতে পারে,
এই জমিদার বাড়ির সামনে তোমরা কী করছো।
উত্তর জানানোর দায়িত্বটা আমার। আর এখন থেকে এটাই তোমাদের ঘর।
প্রাচীন এই দরজাগুলো তোমাদের পৌঁছে দেবে নাচ-গান ও সুরের এক রাজ্যে।
যে সুরের জন্ম হয়েছিল দাসত্বের অন্তরালে।
জন্ম হয়েছিল তোমাদের দাদা-পরদাদার যুগে।
বেদনা, আঘাত ও অপমানের সুর।
হাসির আড়ালে লুকিয়ে থাকা কান্নার সুর।
এখন হয়তো জানতে চাইবে, সবাই কি এখানে প্রবেশ করার সুযোগ পাবে?
তাদের জন্য বলছি, সবাই সে সুযোগ পাবে না।
শুধুমাত্র সেরাদের সেরা মানুষগুলোই পাবেন ভেতরে যাবার সুযোগ।
আর আমাদের শিক্ষকদের নিবিড় পরিচর্যায় থেকে শিক্ষা নিয়ে,
তারাই পাবে পোল্যান্ড ও পুরো ক্যাম্পের বিভিন্ন মঞ্চে প্রবেশ করার সুযোগ।
তাই আশা করছি, তোমরা সকলেই নিজেদের সেরাটুকু দিয়ে
লড়াই করবে বাকিদের সাথে।
আর এভাবেই সমাপ্ত হবে "ইয়ানকো দ্য মিউজিশিয়ান" এর!
- হুররা! - হুররা!
- ওরা কি আমাদেরকে সুরের গভীরে নিতে চায়? - সবকিছু ঠিকঠাকভাবে হোক এটাই চায় ওরা।
আর তুমি? তুমি কী গাইবে?
শহুরে কোনো গান।
তুমি?
এখনো ঠিক করিনি।
তোমার গানটা শোনাও তো।
গানটা সুন্দর। আমিও পারি।
দুজনের কণ্ঠে গানটা দারুণ শোনায়।
- অনেক ধন্যবাদ। - আপনাদেরকেও ধন্যবাদ।
এক্সকিউজ মি, সোনালি চুলের মেয়েটাকে ডাকছি...
তুমি একা কিছু পারফর্ম করতে পারবে?
- গান গাইবো? - হুম।
- থ্যাংক ইউ। - কোরাসটুকু গেয়ে শোনাই।
- গানটা কোত্থেকে পেয়েছ? - ফিল্মের গান।
এক বায়োস্কোপওয়ালা আমাদের গ্রামে এসে রাশিয়ান ফিল্ম দেখিয়েছিল।
নাম ছিল "জলি ফেলোস"
- কাহিনী কী নিয়ে? - ভালোবাসা। গানের নাম "হৃদয়"!
নাচ কেমন পারো?
ব্যাসিক স্টেপগুলো পারি, বাকিটা শিখে নিতে পারবো।
- বেশ। ধন্যবাদ তোমাকে। - আপনাকেও ধন্যবাদ।
অন্য মেয়েটার গানের গলা কিন্তু একদম খাটি।
- হুম, কিন্তু ওর মধ্যে বিশেষ কিছু আছে। - কী আছে?
প্রাণশক্তি, ভাবভঙ্গি। এগুলোও একদম খাঁটি।
তোমার যা ইচ্ছা।
বারো জন নৃত্যশিল্পী খুঁজে বের করা আশা করি কঠিন হবে না।
তোমারটাকে দেখতে পাচ্ছো?
'আমারটা' মানে?
'হৃদয়' গাইলো যে মেয়েটা।
মেয়েটার মধ্যে সত্যিই কিছু...
দেখো, দেখো...!
চালাক মেয়ে।
'পোধালে' থেকেও আসেনি। ও 'তোমাসু' অঞ্চলের। দারুণ।
- গানের গলা কিন্তু চমৎকার। - হুম, সাজাপ্রাপ্ত আসামি।
কীসের সাজা?
- শুনলাম, নিজের বাপকে খুন করেছে। - মানে?
এখনও সাজার মেয়াদ শেষ হয়নি।
- তুমি জানলে কী করে? - কাজমারেক জানিয়েছে।
মাথা ঠিক করো, যুলা!
মাথা তোলো।
এখন লাগাও ঠিকমতো।
- ও মা! - সর্বনাশ!
বাবার কী হয়েছিল আসলে?
- কার বাবা? - তোমার বাবা।
আপনার কী মনে হয়?
তুমি জেলে কেন গেলে?
আমাকে মা ভেবে ভুল করে ঘনিষ্ঠ হতে এসেছিল। তাই ছুরি দিয়ে ভুলটা বুঝিয়ে দিলাম।
চিন্তা করবেন না। বেঁচে গেছে অমানুষটা।
আমার প্রতি আপনার এত আগ্রহ কেন? প্রতিভা আছে বলে নাকি এমনি?
এই সুরটা চেষ্টা করো।
দারুণ!
পা আরও উঁচু করবে!
সুন্দর!
দারুণ, মাতেউস, খুব ভালো।
তাল ঠিক রাখো!
দুজন দুজনের দিকে তাকাও।
ওয়ান, টু, থ্রি, ওয়ান, টু, থ্রি, টুইস্ট অ্যান্ড টার্ন!
ওয়ান, টু, থ্রি, ওয়ান, টু, থ্রি!
ওয়ার স, ১৯৫১
অনেক হলো এসব। এখন কেমন বিরক্তি ধরে গেছে।
চলো, বের হই।
- দাঁড়াও, দেখে নেই আমি। - ওরা ওদের মতো আনন্দ করুক।
আমরাও দুজনে একটু আনন্দ করে আসি।
একটা কথা না বললেই নয়।
সত্যি বলতে, এসব লোকশিল্পে বিশ্বাস আমার কখনোই ছিল না।
কিন্তু এটা... একদম মন ছুঁয়ে গেছে। আপনারা সত্যিই জিনিয়াস।
গোবরে এভাবে পদ্মফুল ফোটানো কি মুখের কথা নাকি!
দুজনকেই অনেক ধন্যবাদ।
আমার জীবনের সেরা দিনটা আজ।
আমাদের দেশীয় সংস্কৃতির অমূল্য রত্নভাণ্ডার খুঁজে বের করেছেন আপনারা।
ব্যাপারটা যেমন সুন্দর, তেমনি গৌরবজনক।
আপনাদের হাতে এখন বেশি কিছু প্রতিভাবান শিল্পী আছে।
এদেরকে আমি মূল আয়োজনে কাজে লাগাতে চাই!
কিন্তু তার আগে, এখন আয়োজনে নতুন কিছু উপাদান যোগ করতে হবে।
ভূমি সংস্কার, বিশ্ব-শান্তি ও এর হুমকিগুলো এসব আরকি।
গাইতে হবে বিশ্বনেতা জোসেফ স্টালিন জয়গান!
তাতে যেমন আমরা খুশি হবো, আপনারাও পাবেন সম্মানী!
কে জানে, হয়তো ভবিষ্যতে
আপনাদেরও বার্লিন, প্রাগ, বুদাপেস্ট, মস্কো ভ্রমণের সুযোগ হবে।
আপনারা কী বলেন?
আমাদের কাজ মূল্যায়ন করার জন্য মাযুর্কার পক্ষ থেকে আপনাকে ধন্যবাদ। [মাযুর্কা= পোল্যান্ডের পল্লী অঞ্চলে প্রচলিত নৃত্য দল]
কিন্তু আমাদের এ আয়োজনটা ছিল খাঁটি লোকশিল্প তুলে ধরার।
পল্লী অঞ্চলের মানুষজন তো আসলে
ভূমি সংস্কার, বিশ্বশান্তি ও নেতৃত্বের গান গায় না।
ওদের চর্চায় এসব নেই। তাই ব্যাপারটা বেশ কঠিন হবে।
বুঝতে পারছি।
কিছু মনে না করলে... আমি কাজমারেক লেখ, অপারেশন্স ম্যানেজার
কমরেড বিয়ালেস্কা, এতটুকু আশ্বাস দিতে পারি যে,
এ দেশের জনগণ মোটেই সাদাসিধে নয়। এমনকি গ্রামাঞ্চলের মানুষগুলোও না।
অপর দিকে, ওরা অবশ্যই এসব গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে গান গাইবে।
বিনিময়ে আমরা ওদের চাহিদাগুলো বিবেচনা করে
বিশেষ অনুমতি ও সহযোগিতার ব্যবস্থা করে দেবো।
আমাদের মাযুর্কা এর গুরুত্বও কিন্তু এখানেই!
ধন্যবাদ।
সবাইকে ধন্যবাদ।
শপথ নিচ্ছি, মাতৃভূমির নামে...
যে পথ দেখিয়ে গেছেন দুই মহান দেশপ্রেমিক ও বিপ্লবী...
...ফেলিক্স জিয়ারজেনস্কি এবং কারোল শিয়ার্চাস্কি...
আমরা বার্লিন যাচ্ছি।
ডিসেম্বরের ইয়ুথ ফেস্টিভ্যালে অংশ নিতে।
আজ বার্লিন, কাল মস্কো, পরশু না জানি আবার কোথায়।
...আর শক্তিশালী সোভিয়েত ইউনিয়নের সাথে...
অটুট থাকবে আমাদের মিত্রতা!
ইয়ানিৎস্কা-র আবার কী হলো, বলুন তো?
- ওর কী হবে? - কেমন হতাশ লাগছে।
এ দলটার তো পোলিশ ফোক হবার কথা। স্লাভিক যেমন হয় আরকি।
দেখুন একবার ওর চোখে তাকিয়ে।
বার্লিনের ব্যাপারটা, আপনি জানলেন কী করে?
মন্ত্রীমশাই বললেন।
আচ্ছা, ব্যাপারটা অতিরিক্ত লাগতে পারে। কিন্তু আমরা ওর চুল রঙ করাতে পারি।
তুমি দুনিয়ার যে প্রান্তেই যাও না কেন, আমি সবসময় তোমার সাথেই থাকবো।
কিন্তু তোমাকে একটা কথা বলার আছে।
হুম?
আমি তোমার ওপর নজরদারি করছি।
"নজরদারি করছি" মানে কী?
প্রতি সপ্তাহে আমি কাজমারেকের কাছে তথ্য পাচার করতে যাই।
কিন্তু তোমার ক্ষতি হতে পারে, এমন কিছুই কখনো বলিনি।
বাজে ব্যাপার হচ্ছে, ও আমার পিছে লেগেছে।
কী জানতে চায় ও?
যেমন... তুমি যুদ্ধের সময় কী করতে, "রেডিও ফ্রি ইউরোপ" শোনো কিনা...
ডলার আছে কিনা, ঈশ্বরে বিশ্বাস করো কিনা।
করো বিশ্বাস?
আমি করি।
জানতাম, এমনই হবে। কত বড় গাধা আমি!
আমার জায়গায় থাকলে তুমি কী করতে? দুইটা বছর জেলে ছিলাম আমি।
এসব না করলে, ওরা আমাকে থাকতে দিত না।
ভিক্টর!
যাও, যাও! মরো তুমি! যত্যোসব, স্বার্থপর মানুষজন!
তোমাকে ডুবানোর ইচ্ছা থাকলে, কত আগেই ডুবিয়ে ছাড়তাম।
তোমরা জানো, বার্লিন আজ ফ্রন্ট লাইন হয়ে আছে
সমাজতান্ত্রিক ও সাম্রাজ্যবাদী দুই ক্যাম্পের মাঝে!
শান্তি ও অশান্ত শক্তির কেন্দ্রে!
আর ফ্রন্ট লাইনে তো যে কোনোকিছু ঘটতে পারে।
তাই আমাদের চোখ-কান খোলা রাখতে হবে, সর্বদা সজাগ থাকতে হবে
আর নিজেদের প্রতি দায়িত্বশীল হতে হবে।
এছাড়া, আর কী বলবো বলো?
জার্মানগুলো তো এমনই!
আর তাই, কিছু যদি হয়েও যায়, তা হবে তোমাদের জীবনের...
প্রথম ও শেষ অ্যাডভেঞ্চার! চিয়ার্স!
এক্সকিউজ মি।
৪০০ মিটার হেঁটে যেতে দশ মিনিট লাগে।
রাশিয়ার সেক্টর এখানেই শেষ। আমি অপেক্ষায় থাকবো।
কিন্তু ওখানে গিয়ে কী করবো আমি? কী হবে আমার পরিচয়?
আমার সাথে থাকবে। একসাথে থাকবো আমরা।
আমি তো ফ্রেঞ্চ বা অন্য ভাষা পারি না।
শিখে ফেলবে। তোমার দ্রুত শেখার ক্ষমতা আছে। প্রতিভা আছে।
তুমি সবার থেকে আলাদা। তোমাকে ছাড়া বাঁচতে চাই না আমি।
বেশ, তবে তাই হোক!
কী হলো তোমার?
ওদিকে পার্টি চলছে। কমরেডরা তোমার সাথে দেখা করতে চাচ্ছে।
চুলটা একটু ঠিক করে নেই? এক্ষুনি আসছি আমি।
দারুণ লাগছে তোমাকে।
জলদি করো।
- পোল্যান্ড, আর পূর্ব জার্মানি... - পোল্যান্ড, জার্মানি...
...গভীর বন্ধুত্ব!
কমিউনিস্ট ভাই বলতে পারেন!
কমিউনিস্ট বন্ধুত্বের কথা বলছেন উনি।
আমরা ভাই-ভাই। সবাই ভাই বোন।
আমরা সবাই ভাই-বোন।
- খাবার ভালো হয়েছে? - হ্যাঁ।
- ঘরে বানানো। - আচ্ছা?
এটা আমাদের বিশেষত্ব!
ধন্যবাদ। খুব ভালো হয়েছে।
- মাছ এসেছে সরাসরি বাল্টিক সমুদ্র থেকে। - আচ্ছা?
এক্সকিউজ মি।
প্যারিস, ১৯৫৪
ট্যাক্সি!
এটাই আবার দিন তো, প্লিজ।
সরি। এখন দোকান বন্ধ করা লাগবে।
আপনি চাইলে "শে মাহলেত"এ যেতে পারেন। ওরা ১টা পর্যন্ত খোলা রাখে।
কিন্তু, কিছু মনে না করলে, একটা কথা বলি,
মেয়েটা যেহেতু এখনও আসেনি, মনে হয় না আর আসবে!
আহ!
কতদিন থাকবে প্যারিসে?
কালই চলে যাচ্ছি।
তোমার কেমন লাগছে এখানে?
ভালোই তো।
গান লিখি, সুর করি, ক্লাবে পিয়ানো বাজাই।
ভালোই যাচ্ছে দিনকাল।
কোনো সঙ্গী পেয়েছ?
হ্যাঁ।
আমিও।
তারপর? সুখেই আছো তাহলে?
- তোমাকে তাহলে হোটেলে পৌঁছে দেই? - দরকার নেই, জানোই তো পরিস্থিতি কেমন।
একটু এগিয়ে দেই?
কেউ দেখবে না।
তুমি সেদিন আসলে না কেন বলবে একটু?
মনে হলো, আমাদের ভবিষ্যৎ নেই।
মানে, এমন না যে আমরা পালাতে পারব না...
আসলে, আমার মন সায় দিচ্ছিল না। এরচেয়েও বাজে অভিজ্ঞতা আছে আমার।
"বাজে অভিজ্ঞতা" মানে?
তোমার চেয়ে বাজে মানুষ আরকি...!
কথার কথা।
- বুঝেছই তো, কী বলেছি। - না, বুঝিনি।
আমার কাছে ভালোবাসা মানে ভালোবাসা-ই।
আমি শুধু জানি, তোমাকে রেখে আমি পালাতে পারতাম না।
এখানেই ছেড়ে দাও।
কোনো পতিতার সাথে ছিলে নাকি?
পতিতা যোগাড় করার সামর্থ্য নেই আমার।
ছিলাম তো আমার জীবনসঙ্গিনীর সাথেই।
অসাধারণ।
বেশ, আমি ঘুমাই তাহলে।
যুগোস্লাভিয়া ১৯৫৫।
সব ঠিকঠাক আছে তো, তাই না?
- গুড মর্নিং। - গুড মর্নিং।
- টিকেট আছে তো? - হ্যাঁ।
আপনার কেমন লাগবে, জানার জন্য মুখিয়ে আছি।
নতুন আয়োজন, নতুন সঙ্গীত একটা যুগোস্লাভিয়ান গানও আছে।
আয়োজকদের প্রতি শ্রদ্ধার স্বরূপ।
বাহ!
সত্যি বলতে, ব্যাপারটা এখন বেশ ভালোই নাম-ডাক পেয়ে গেছে।
খারাপ লাগছে, আপনার কথা ভেবে। প্রতিভা ছিল আপনার।
আমাদের সাথে বক্সে বসে দেখতে পারেন।
না, সমস্যা নেই। আমার সিটটা ভালো জায়গাতেই।
বেশ তো, পরে কথা হবে।
কোথায় নিয়ে যাওয়া হচ্ছে আমাকে?
মস্কো।
কেন? বৈধভাবে এখানে আছি আমি। ভিসাও আছে।
আমি ফ্রান্সের বৈধ নাগরিক। পোলিশ নই আর।
জানি, জানি, সবই জানি।
শান্ত হোন। আপনাকে মস্কো নেয়া হচ্ছে না।
প্রথমে যাগরেব, তারপর প্যারিস বা যেখানে ইচ্ছা যেতে পারেন।
পোলিশ লোকটা বলেছিল, আপনাকে ওয়ার স পাঠিয়ে দিতে।
কিন্তু তাতে লাভটা কী, তাই না?
ধুর!
- একটা রাতের জন্য থাকতে দিন। - ট্রেন দাঁড়িয়ে আছে।
বোঝার চেষ্টা করুন, আমার জীবনসঙ্গিনী অপেক্ষায় আছে...
তো? ঐ মেয়ের সাথে ওয়ার স ফেরার ইচ্ছে নাকি?
"জীবনসঙ্গিনী"
লোকে বলে, ওয়ার স নাকি পূবের প্যারিস!
প্যারিস, ১৯৫৭
দাঁড়াও! পিয়ানোটা ঠিক মানাচ্ছে না।
শুধু খুনের দৃশ্যটাতেই পিয়ানো ব্যবহার করব।
মিউজিক আগে হয়ে যাচ্ছে। ছায়াটা সামনে আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করো।
ওকে।
- তো, তোমার স্বামী আছে তাহলে? - হ্যাঁ।
আমাদের ভালোর জন্যই করেছি।
কিন্তু ধর্মীয়ভাবে বিয়ে করিনি। তাই এ বিয়ে টিকবেও না।
- তাহলে তোমার নাম কী হলো? - গাংগারোসা লিখন।
- গাংগা... কী? - গাংগারোসা, সিসিলিয়ান এক বংশের নাম।
আসল কথা, তুমি বিয়ে করোনি।
- করেছ নাকি? - ছাড়ো এসব।
তোমার অপেক্ষাতেই আছি।
পরপর অনেকগুলো 'আর' হয়ে যাচ্ছে না?
না।
সুরের সাথেও মিলছে না।
ঠিকভাবে গাইলে, মিলবে।
অর্থও তো ঠিকঠাক নেই, মনে হচ্ছে?
পয়সা ছাড়া পাওয়া অনুবাদ।
কে অনুবাদ করেছে, তাই ভাবছি। আবার বলো না, তোমার সেই মহিলা কবি।
হ্যাঁ, তাতে কী? জুলিয়েট ফ্রিতে করে দিয়েছে এটা।
দেখা যাক।
যত্যোসব ফালতু লেখা।
"পেন্ডুলামে কেটেছে সময়", "ও খোদা" সত্যিই, খোদাকে ডাকা ছাড়া উপায় নেই!
তুমি আবার ক্রিটিক হয়ে গেলে কবে থেকে। জুলিয়েট কিন্তু কবি হিসেবে ভালোই। খ্যাতিও আছে।
- শুধু ওর একটা সংকলন ছাপা হয়েছে। - আমি এসব গাইতে পারব না।
- বেশ, তাহলে রেকর্ডিংও হবে না। - না হোক রেকর্ডিং।
মিশেলের সাথে খাতির রেখো। এখানে ওর অনেক ক্ষমতা।
আমরা তো একে অন্যের প্রেমে পড়েছিই। কিন্তু, তুমি নতুন করে নিজের প্রেমে পড়ে যাবে।
- নতুন করে কেন? - কারণ, অপরূপ লাগছে তোমাকে!
"স্লাভিক রূপসী" যে বলে, সেটাই তুমি।
এত মেকআপ না দেয়াই ভালো, কারণ....
- কারণ কী? - তুমি এমনিতেই সুন্দর।
আর নিজের মতোই থেকো, চিন্তার কিচ্ছু নেই।
- টাই নেব, নাকি নেব না? - নাও।
- গুড ইভনিং। - গুড ইভনিং।
- কারা কারা থাকবে? - ইন্টারেস্টিং কিছু মানুষ।
- তোমার সেই গুণী কবিও এসেছে নাকি? - আসার তো কথা।
আহা, ও তোমার কোনো ক্ষতি তো করবে না। আমার পর এমনিতেও দুটো সম্পর্কে জড়িয়েছে ও।
আর মিশেলের সাথে কী করতে হবে, নিজেই বুঝে যাবে।
গুড মর্নিং।
- হেই, ভিক্টর? - ইনিই মিশেল।
মিশেল, আর এ হলো যুলা।
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো। - অপেক্ষায় ছিলাম। অনেক শুনেছি আপনার কথা।
- অনেক ধন্যবাদ। - আপনাকেও।
মুভিটা কেমন লাগলো?
দারুণ। আমরা খুব খুশি। আপনার জন্যও একটা সুখবর আছে।
- বেশ তো। - গুড!
তোমরা কথা বলো, আমি ওদিকটা দেখে আসি।
দারুণ মানুষ তো।
গুড ইভনিং।
এক্সকিউজ মি, গুড ইভনিং।
- আপনার লেখাটা নিয়ে বেশ ভাবছিলাম। - আমার? কোন লেখা?
- আমার গানটা। - ও, আচ্ছা।
"পেন্ডুলামে কেটেছে সময়" ভালো লাগছে, কিন্তু মানে বুঝতে পারছি না।
সত্যি? এটা তো রূপক!
তা এর অর্থ কী?
প্রেমে পড়লে সময় কোনো ব্যাপারই না।
কেমন লাগছে এখানে?
প্যারিসে? ভালো তো।
একটু অবাকই হয়েছেন নিশ্চয়ই।
অবাক হবো কেন?
সিনেমা, ক্যাফে, রেস্টুরেন্ট এতশত শপিং....
সত্যি বলতে, আমি পোল্যান্ডেই ভালো ছিলাম।
তাই, তাহলে পালিয়ে গেলেন কেন?
পালাইনি তো। এক ইতালিয়ানকে বিয়ে করে, বৈধভাবেই দেশ ছেড়েছিলাম।
কখনো পালেরমো গিয়েছেন?
না।
দুর্ভাগ্য!
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
এক্সকিউজ মি।
উনাকে কী বলেছ তুমি?
- কী বলেছি? - আমি নাকি শহুরে সেজে থাকতাম।
তোমার ওপর নজরদারি করতাম। বাবাকে খুন করে জেলে ছিলাম।
এমনকি ক্রেমলিনে স্টালিনের জন্য ড্যান্স করেছি, এটাও বলেছ তুমি।
- তাতে সমস্যা নেই তো কোনো। - আচ্ছা? কেন বলেছ?
- তোমার ওপর বাড়তি নজর আনতে চেয়েছিলাম। - বাড়তি নজর?
- এখানে এসবই হয়। - কীভাবে?
জানি না।
এডিথ পিয়াফ কাজ করত পতিতালয়ে। আর সবাই এজন্য ওকে ভালোও বাসত।
কীসের পতিতালয়? কী করছো তুমি এসব?
আর জিওভানি তো অভিজাত কেউ না। ড্রাগস বিক্রি করছে।
আচ্ছা, আমি আর কিছু বলবো না। বাসায় যাবে এখন?
তোমার প্রেমিকার সাথে দেখা হলো।
দেখতে ভালোই, কিন্তু...
বয়স বেশী... সব মিলিয়ে তোমার সাথে মানাবে।
রূপক!
ফালতু কোথাকার।
আস্ত একটা মাথামোটা।
হলে হোক।
চিন্তা করো না, যুলা।
যা হচ্ছে হোক।
আমি ওকে ভালোবাসি।
যুলা, ঠিক আছো তো?
- কী করছ এখানে? - ভেতরে এসো। আমার কিছু ভালো লাগছে না।
এখন না হানি, আমরা তো "এল একলিপ্স"এ যাচ্ছি।
- সবাই যাচ্ছে ওখানে। - আচ্ছা, একটু পরে আসছি।
পোল্যান্ডে তুমি যেমন ছিলে, এখানে একদমই আলাদা।
না, হয়তো আমিই বেশি বেশি মাথা ঘামিয়ে সব উল্টা-পাল্টা ভাবছি।
তাছাড়া, ভালো হয়েছে, আমরা প্যারিসে একসাথে আছি।
নিজের চেয়েও বেশি ভালোবাসি তোমাকে।
আর মিশেলের ব্যাপারটা নিয়ে চিন্তা কোরো না।
আমাদের বোঝাপড়া হয়েছে। সব ঠিক হয়ে যাবে।
থামো!
কী হলো?
এ তো খালি।
খালি মানে?
মাত্র ৪০ মিনিটের মতো সময় আছে। এভাবে নষ্ট করো না।
আচ্ছা ঠিক আছে। তোমার ইচ্ছেমতোই করব।
আমার ইচ্ছেমতো করতে হবে না।
এত আয়োজনের সবটাই তোমার জন্য।
নিজের উপর বিশ্বাস রাখো।
সে বিশ্বাস তো আছেই। আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
শুরু করি?
শুরু করো।
মুখ গোমড়া করে রেখেছ কেন?
দেখো, আমাদের প্রথম সন্তান।
বেজন্মা।
কী হলো?
তেমন কিছু না।
ভালোই ছিল।
ফ্রেঞ্চরা সবসময়ই ভেবেচিন্তে কাজ করে।
মিশেল সবকিছুতেই ভালো। এক রাতে ৬ বার লাগাত আমাকে।
নির্বাসনে থাকা কোনো পোলিশ শিল্পীর মতো না।
বুঝলাম তো আমি সব।
বেরিয়ে এসো। বেরিয়ে এসো।
এক্সকিউজ মি।
- ওর সাথে কী করেছ? - কিছু না, ও চলে গেছে।
পোল্যান্ডে।
- পোল্যান্ডে? - হ্যাঁ, পোল্যান্ডে।
হ্যালো?
মাযুর্কা থেকে বলছেন?
মাযুর্কা, বিয়ালাতশুবু-তে।
০৪১৮ ছিল না লাস্টে?
যুযান্না লিখনকে দিন তো প্লিজ।
লিখন।
যুলা।
ও সবে ফিরল।
আচ্ছা, বুঝেছি।
ও কোথায় আছে, জানেন না?
বুঝতে পারছি না আপনাকে কীভাবে সাহায্য করব।
আপনি এখন ফ্রেঞ্চও নন। পোলিশও নন।
আমাদের হিসাবমতে, পোল্যান্ড কর্তৃপক্ষের কাছে আপনার কোনো অস্তিত্ব নেই।
সত্যি করে বলুন তো, আপনি ফিরে যেতে চাচ্ছেন কেন?
আমি পোলিশ।
- এসব বাদ দিন তো। - সত্যি বললাম।
আপনি পোলিশ নন। দেশ ছেড়ে পালিয়েছেন। দেশদ্রোহিতা করেছেন, মিথ্যে বলেছেন আপনি।
আপনাকে বিশ্বাস করা যুবসমাজকে ধোঁকা দিয়েছেন আপনি।
পোল্যান্ডকে ভালোবাসেন না আপনি।
- ভালোবাসি। - অসম্ভব!
তবে একটা সমাধান আছে।
আপনি যদি নিজের কৃতকর্মের জন্য অনুতপ্ত হন...
প্যারিসের শিল্পীসমাজে তো আপনার বেশ ভালো একটা অবস্থান আছে, তাই না?
সমাজের নানান শ্রেণি-পেশার লোকজনের সাথে জানাশোনা আছে।
পোল্যান্ড, ১৯৫৯
মর্নিং।
কী অবস্থা হয়েছে তোমার!
কত বছর?
পনের।
অবস্থা আরও খারাপ হবার কথা।
দুইবার অবৈধভাবে সীমান্ত পাড়ি দিয়েছি...
ব্রিটিশদের হয়ে গোয়েন্দাগিরি করেছি।
দশ মিনিট সময় আপনাদের।
কী করলাম আমরা?
- আমি তোমার অপেক্ষায় থাকব। - প্লিজ, না।
তোমার পাশে থাকতে পারবে, এমন সাধারণ কাউকে খুঁজে নাও।
তেমন কারও জন্মই যে হয়নি।
তোমাকে এখান থেকে নিয়ে যাবো।
সময় করে দেখা হয়ে গেল তাহলে। এসো পিয়াত্রুশ, মন খারাপ করো না।
উনার সাথে পরিচয় করিয়ে দেই।
পিয়াত্রুশ।
হাই।
লজ্জা পাচ্ছে।
- দেখতে আমার মতো হয়েছে না? - একদম ফটোকপি।
তো, আবার সঙ্গীতজগতে ফিরবেন?
- ইচ্ছে নেই। - বেশ।
সব ছেড়ে বের হতে পেরেছেন, দেখে ভালো লাগল। বেশ কঠিন ব্যাপার।
তবে প্রতিমন্ত্রী আমার পড়শি। সম্পর্কও বেশ ভালো।
অনেক ধন্যবাদ। আমি সত্যিই কৃতজ্ঞ।
আপনার প্যারিস রেকর্ডটা শুনেছি। অসাধারণ।
বিশাল আয়োজন।
পোল্যান্ডে আবারও আমাদের সাথে কাজ করলে ভালো লাগত।
যুলার এখন খুব প্রয়োজন। আপনারও অবশ্য প্রয়োজন কম না।
এই তো, মা আসছে।
অনেক ভালোবাসি তোমাকে। কিন্তু, আগে একটু বমি করে আসি।
খানাপিনা সেরে যাবেন।
বিশ্বের বড় শিল্পীরাও থাকছেন আজ।
কাঁদে না, কাঁদে না।
আমাকে নিয়ে যাও।
সেজন্যই তো এলাম।
কিন্তু, এবার চিরদিনের জন্য নিয়ে যাও।
আমার সাথে সাথে বলো...
আমি ভিক্টর ওয়ার্স্কি, যুযান্না লিখনকে আমার স্ত্রী হিসেবে গ্রহণ করছি...
এবং আমি শপথ করছি যে, মৃত্যুর আগ পর্যন্ত কখনোই কোনো কারণে তোমায় ছেড়ে যাব না।
আমি যুযান্না লিখন, ভিক্টর ওয়ার্স্কিকে আমার স্বামী হিসেবে গ্রহণ করলাম...
এবং আমি শপথ করছি যে, মৃত্যুর আগ পর্যন্ত কখনোই কোনো কারণে তোমায় ছেড়ে যাব না।
ঈশ্বর আমাদের সহায় হোন।
তুমি বড় তাই একটু বেশি নাও।
এখন আমি শুধুই তোমার।
চিরদিনের জন্য!
ওপার থেকে ঘুরে আসি চলো।
ওদিকটা আরও বেশি সুন্দর!
C O L D W A R ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By HASAN MAHADI SARAH IQBAL
Edited By FUAD ANAS AHMED
THE OSCAR PROJECT 2018
For Latest Updates, Follow Our Facebook Page: www.facebook.com/skbd2017 And Our Website: www.SerialKillerBD.com
..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.: